日语高手进:"书斎にときならぬ华やぎがおとずれたが、しかし华丽な花でわない请翻译一下

书斎に时ならぬ华やぎが访れたが、しかし华丽な花ではない。
书房里（不知何时）出现了意想不到的美好景象（气氛。。。），但这美好并不是来自那绚丽的花。

时ならぬ：意外的，不和合季节的，想不到的，突然的。

ときならぬ
没料到，没想到。
书斎にときならぬ华やぎがおとずれたが、しかし华丽な花でわない
书斋里变得无法想象的华丽。但是不是华丽的花朵。

ときならぬ

是“不是季节，不合时令”的意思。

是连语

句子意思我也不明白

意外的山羊访问了斋,不过，可是用那花圈套在

解不变成

你必须

不是时候